Тьма

Знаменитое стихотворение, вошедшее в сборник «Шильонский узник», относится к одному из наиболее популярных у русских переводчиков произведений. Всего существовало более двух десятков переводов, но философские размышления автора, отраженные в этом стихотворении, наиболее точно, емко и поэтично воплотились в переводе И. С. Тургенева.

Отточенность мысли удивительным образом перекликается с чеканностью фраз и умением до мельчайших нюансов передать эмоциональную окраску лирических образов, в создание которых тонко вплетаются библейские мотивы.